1
00:00:27,290 --> 00:00:30,390
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,030
И добрый вечер
и всем остальным тоже.

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,730
Мы перестали быть конкретными.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,100
Я тренируюсь, чтобы стать
жокей.

5
00:00:38,130 --> 00:00:40,400
А это крепление
они назначили меня.

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Это улучшение.
Обычно это занимает три цента.

7
00:00:57,790 --> 00:01:00,620
«Сможет ли один из вас
пожалуйста, выйди?»

8
00:01:00,660 --> 00:01:04,230
Я забыл тебе сказать
эта машина очень наглая.

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,100
Это все очень обескураживает.
Я не знаю, что делать.

10
00:01:07,130 --> 00:01:08,200
(МАШИНА ЖУЖИТ)

11
00:01:14,070 --> 00:01:16,810
«Почему бы тебе не вырезать
это кормление в 2 часа?"

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,110
Я думаю, мне лучше
слезь с этих весов.

13
00:01:20,310 --> 00:01:23,980
Сегодняшняя история
затрагивает гонки

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,180
и называется «На носу».

15
00:01:27,220 --> 00:01:32,390
Но прежде чем мы это увидим,
очень достойная организация

16
00:01:32,420 --> 00:01:34,960
хотел бы сделать
этот срочный призыв.

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,550
Я возьму еще, дорогая.

18
00:01:57,580 --> 00:01:59,150
Хорошо.

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,380
Тебе лучше поторопиться, дорогая.
Ты опоздаешь.

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
Эй, мои часы остановились.

21
00:02:04,150 --> 00:02:05,590
Который сейчас час?

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,490
Без двадцати пяти.

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Где твои часы?

24
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
Это исправляется.

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,270
Я перемотал его.

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,270
Снова?

27
00:02:21,300 --> 00:02:23,770
Когда ты собираешься
научиться быть осторожнее?

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
Я не знаю.

29
00:02:26,070 --> 00:02:28,080
Что ты собираешься
чем заняться сегодня, дорогая?

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,940
Ну,
Я думал, что пойду в центр города

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
и сделать немного
шоппинг в витринах.

32
00:02:33,110 --> 00:02:35,180
Пока это
просто шоппинг в витринах.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,090
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Здравствуйте.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
О, привет.

36
00:02:46,590 --> 00:02:49,130
Ага. Да, я.

37
00:02:50,270 --> 00:02:51,330
Это будет хорошо.

38
00:02:52,200 --> 00:02:53,970
Примерно через час.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Хорошо. Пока.

40
00:02:59,370 --> 00:03:00,540
Кто это был?

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,310
Лила Шанк.

42
00:03:03,950 --> 00:03:05,210
Ой?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
Чего она хотела?

44
00:03:08,550 --> 00:03:10,320
Она идет за покупками
со мной сегодня.

45
00:03:11,390 --> 00:03:13,620
Ты уверен, что ты
просто иду за покупками?

46
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Конечно, я иду за покупками.
Где еще я мог бы...

47
00:03:15,660 --> 00:03:18,190
Ну, зная Лилу Шэнк,
ты мог бы быть
собираемся на скачки.

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,100
Трек открыт
опять вчера.

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,800
Ты думаешь, я бы солгал тебе?
и пойти в
гонки после чего...

50
00:03:21,830 --> 00:03:25,200
Нет, нет, нет.
Конечно, нет.

51
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Фрэн, это не так
быть в первый раз.

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,470
Теперь, если вы начали
снова играю в лошадки...

53
00:03:32,070 --> 00:03:33,380
Это то, что произошло?
к твоим часам?

54
00:03:33,410 --> 00:03:34,340
Ты это заложил?
Потому что если бы ты это сделал...

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Я сказал тебе, что сломал его.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
Это исправляется.

57
00:03:36,780 --> 00:03:37,580
Ой?

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Где ты это взял?
Я мог бы забрать его по дороге
работать.

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,950
Вам не обязательно.

60
00:03:45,990 --> 00:03:48,520
я могу сделать это сам
и избавить вас от неприятностей.

61
00:03:51,890 --> 00:03:54,630
Нет, это не проблема.
Просто скажи мне
где ты его оставил.

62
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
Дорогая, ты мне не доверяешь?

63
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
я верну это
к тому времени, как ты вернешься домой.
Я даю вам слово.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,210
Все в порядке.

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
Но дело не в часах,
ты это знаешь.

66
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Это ставки.

67
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
Видишь, ты сказал мне
что ты остановился

68
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
и если окажется
что у тебя нет...

69
00:04:12,650 --> 00:04:14,520
Но у меня есть!

70
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
Я не сделал ни одной ставки,
раз уж я обещал.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,350
Хорошо. Хорошо.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
Но если я узнаю
что ты лжешь,

73
00:04:20,420 --> 00:04:23,060
так помоги мне,
это будет в последний раз.

74
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
Больше никаких сцен,
больше никаких слез,

75
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
больше никаких ссор,
больше никаких обещаний.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,300
Мы закончили.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
У меня это было.
Вы понимаете?

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,730
Да, дорогой.

79
00:04:32,970 --> 00:04:34,270
О, милый...

80
00:04:36,070 --> 00:04:38,140
ненавижу начинать день
вот так,

81
00:04:39,210 --> 00:04:43,680
но я должен
заставить тебя осознать

82
00:04:43,710 --> 00:04:48,680
как серьезно, как ужасно
опасна эта болезнь
из твоего может быть.

83
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
Оно может разрушить все
что у нас есть
если ты позволишь.

84
00:04:52,720 --> 00:04:53,590
Я не буду.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,260
Я обещаю.

86
00:04:58,860 --> 00:05:00,330
Хорошо.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,130
Ой, эй, мне пора бежать.

88
00:05:06,770 --> 00:05:07,800
Пока.

89
00:05:10,070 --> 00:05:10,840
Эд?

90
00:05:12,170 --> 00:05:13,840
Ага. Что это такое?

91
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
Эд, ты не сделал
на самом деле имеешь в виду то, что ты
сказал, что бросил меня, да?

92
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Дорогая, я люблю тебя, но не могу
жить с этим дальше.

93
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
Я сделал все, что мог.

94
00:05:23,690 --> 00:05:25,620
Потому что я знаю
что если ты хотя бы
сделать еще одну ставку,

95
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
ты не можешь остановиться,
но я могу.

96
00:05:28,190 --> 00:05:31,160
Я могу выйти прямо через эту дверь
и никогда больше не заходить.

97
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
Эд, не говори так!

98
00:05:35,100 --> 00:05:36,560
Я серьезно.

99
00:05:47,140 --> 00:05:48,240
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

100
00:05:53,350 --> 00:05:55,250
Фрэн, ты что?
все равно делаешь?

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,350
Лила, извини
заставили тебя ждать,
но мне пришлось выйти.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
О, все в порядке, дорогая.

103
00:06:02,620 --> 00:06:04,290
Скажи, подожди, пока ты
услышать мои важные новости.

104
00:06:04,330 --> 00:06:05,730
Я не хотел тебе говорить
по телефону

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
потому что я знал
как ты будешь взволнован.

106
00:06:07,230 --> 00:06:08,700
Какие важные новости?

107
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
Я посещаю ежедневный
вчера вдвое больше.

108
00:06:12,030 --> 00:06:13,900
Нет!
Да!

109
00:06:13,940 --> 00:06:17,040
За 268 баксов.

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Двести и...

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,740
Боже мой!

112
00:06:19,770 --> 00:06:24,310
И вот оно,
холодные, красивые деньги.

113
00:06:24,350 --> 00:06:25,680
Разве это не красиво?

114
00:06:25,710 --> 00:06:27,080
Ну давай же!
Поторопитесь и одевайтесь.

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Мы выходим на трассу
сегодня с настоящим банкроллом!

116
00:06:30,820 --> 00:06:32,050
Ты.

117
00:06:32,050 --> 00:06:32,890
Я нет.

118
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
Но у нас было свидание.

119
00:06:35,790 --> 00:06:37,430
Я передумал.

120
00:06:37,460 --> 00:06:39,060
Почему?

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,530
После того, как я поговорил с тобой
по телефону,

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,930
Эд догадался о нас
собираемся на трассу.

123
00:06:42,960 --> 00:06:45,270
И он сказал, что оставит меня
если он когда-нибудь поймает
я снова играю в азартные игры.

124
00:06:45,300 --> 00:06:48,300
Так что не позволяй ему поймать тебя.

125
00:06:48,340 --> 00:06:50,710
Я закончил. Мой брак
для меня дороже...

126
00:06:50,740 --> 00:06:53,210
Да, конечно, я знаю.
Я слышал это раньше.

127
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
На этот раз я серьезно.

128
00:06:56,110 --> 00:06:58,680
Смотри,
дорогая, ты не можешь это лизать,
так зачем с этим бороться?

129
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
А зачем вам это нужно?

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,490
Мы все имеем право на немного
волнение, хорошее времяпровождение.

131
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
И кому это причиняет боль?

132
00:07:06,620 --> 00:07:08,760
И что, если ты проиграешь
несколько баксов иногда.

133
00:07:08,790 --> 00:07:10,930
Каждое удовольствие стоит
что-то.

134
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
Да, ну, у меня есть
мой муж и мой дом.

135
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
И этого достаточно?

136
00:07:15,460 --> 00:07:17,170
Так и должно быть.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
Послушай, Фрэн...

138
00:07:21,300 --> 00:07:23,470
Хорошо, сестра,
удачи тебе.

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,170
И удачи мне.

140
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Удачи.

141
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Поэтому я сказал этому слону:

142
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
«Отойди, мальчик,
потому что я
видеть розовых ангелов».

143
00:07:57,670 --> 00:07:59,110
И вот оно,
наш рекорд недели.

144
00:07:59,140 --> 00:08:00,410
Розовые ангелы.

145
00:08:00,440 --> 00:08:01,740
(ЖИВОТНЫЙ ДЖАЗ)

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,580
«Маменькин сынок, верный выстрел,
Вашингтон Флаер, Розовый Ангел».

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Розовый ангел. Розовый ангел.

148
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
Здравствуйте, мистер Куни здесь?
Это миссис...

149
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
Нет, неважно.

150
00:08:23,430 --> 00:08:25,800
Что я делаю?
Что со мной?

151
00:08:25,830 --> 00:08:27,070
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Заткнись!

152
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
Нет!

153
00:08:57,130 --> 00:08:58,700
(ЗВОН)

154
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
Здравствуйте.

155
00:09:07,040 --> 00:09:08,380
Мистер Куни?

156
00:09:08,410 --> 00:09:10,110
Ну нет, я не...

157
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
Это смешно.

158
00:09:12,110 --> 00:09:14,820
я просто собирался
все равно позвоню тебе
чтобы убедиться, что ты дома.

159
00:09:14,850 --> 00:09:17,020
Я хочу прийти и увидеть тебя.

160
00:09:17,020 --> 00:09:18,550
Видишь меня? Зачем?

161
00:09:18,590 --> 00:09:21,290
Мелкое дело какое-то
деньги, которые вы нам должны.

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
26,40 долларов, если быть точным.

163
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
26 долларов?

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
Ну, это не
я так много имею в виду...

165
00:09:28,130 --> 00:09:31,930
Все складывается, миссис Холланд.
26 здесь, 26 там.

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
И прежде чем мы это узнаем,
мы вышли из бочки.

167
00:09:34,270 --> 00:09:35,300
Знаешь, что я имею в виду?

168
00:09:35,340 --> 00:09:36,810
Нет, я не знаю.

169
00:09:36,840 --> 00:09:38,340
Смотри, мне всегда удавалось
оплатить мои долги

170
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
и я не
нравится, когда со мной обращаются как
обычный бездельник.

171
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Теперь не волнуйся,
Миссис Холланд.

172
00:09:42,040 --> 00:09:43,810
Это не я.
Это мальчики наверху.

173
00:09:43,850 --> 00:09:47,480
Они передают приказы
и я их выполняю, иначе.

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,850
И заказ, который я получил,
собрать тесто.

175
00:09:51,550 --> 00:09:53,420
Все в порядке! Вы получите это.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Отлично. Я сейчас приду.

177
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
1,55 доллара.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,110
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

179
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
Вот я, миссис Холланд.

180
00:10:19,410 --> 00:10:21,750
Я добрался сюда так быстро, как только мог.

181
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
Так что же это такое?

182
00:10:23,520 --> 00:10:26,450
Как я вам говорил, 26,40 доллара.

183
00:10:26,490 --> 00:10:27,620
Подними это.

184
00:10:27,660 --> 00:10:29,220
Я не могу.

185
00:10:29,260 --> 00:10:30,630
У меня его нет.

186
00:10:30,660 --> 00:10:32,390
Вам придется
подожди до пятницы
когда я получу свои семейные деньги.

187
00:10:32,430 --> 00:10:33,900
Сейчас не пятница.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,660
Это мой приказ.

189
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Ну, как я могу дать тебе
чего у меня нет?

190
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
Сколько у тебя есть?

191
00:10:40,570 --> 00:10:42,640
Доллар или около того, сдача.

192
00:10:44,070 --> 00:10:45,210
Давайте возьмем это.

193
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
Бак, квартал.

194
00:10:57,050 --> 00:10:58,850
Эй, ты уходишь
я без цента.

195
00:11:00,590 --> 00:11:03,430
О, я бы не стал этого делать,
Миссис Холланд.

196
00:11:03,460 --> 00:11:08,060
Вот 15 центов
за L или проезд на автобусе.

197
00:11:08,100 --> 00:11:12,530
Это составляет 1,40 доллара.
от 26,40 долларов США.

198
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
Получается даже 25 баксов
ты мне теперь должен.

199
00:11:14,570 --> 00:11:17,070
Где я должен это получить?
с этими 15 центами?

200
00:11:17,070 --> 00:11:19,410
Ну, ты можешь попробовать
ломовый магазин.

201
00:11:19,440 --> 00:11:21,610
Эти часы должны быть
неплохо за пару баксов.

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,210
Нет, я не могу этого сделать.

203
00:11:23,240 --> 00:11:24,850
мне нужны эти часы
когда мой муж придет домой.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
В какое время он приходит домой?

205
00:11:28,450 --> 00:11:29,950
Около 5:00.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,220
Почему?

207
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
Я буду здесь до конца
моих денег тогда.

208
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
Что?

209
00:11:35,890 --> 00:11:37,490
Таким образом,
если у тебя его нет,

210
00:11:37,530 --> 00:11:39,460
Я могу подождать несколько минут
и получить его от мужа.

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,300
Нет! Слушать.

212
00:11:41,330 --> 00:11:44,930
Нет, нет, вы слушайте, миссис.
Голландия,
все, что мне нужно, это мои 25 баксов.

213
00:11:44,970 --> 00:11:47,440
мне все равно
как и где я это получу.

214
00:11:47,470 --> 00:11:48,840
Увидимся в 4:45.

215
00:11:49,770 --> 00:11:51,710
Мистер Куни...

216
00:11:58,450 --> 00:11:59,280
(ШЕПОМ) Пятнадцать центов.

217
00:12:14,430 --> 00:12:15,230
Хлам!

218
00:12:38,290 --> 00:12:40,420
Пятнадцать центов.

219
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Стоимость проезда на автобусе.

220
00:12:45,460 --> 00:12:48,230
Почему нет? Это может сработать.

221
00:13:02,210 --> 00:13:03,850
О, небеса!
Как вам это нравится?

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,350
я вышел из дома
без цента.

223
00:13:06,380 --> 00:13:08,750
мне просто нужно получить
в центре города сразу.

224
00:13:08,780 --> 00:13:10,120
Что мне делать?

225
00:13:10,150 --> 00:13:11,690
Если я сейчас вернусь домой,
Я никогда этого не сделаю.

226
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Ну, смотри. Почему бы мне не...

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,520
О, ты мог бы?
Не могли бы вы одолжить мне 15 центов?

228
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
Я чувствую себя таким дураком.

229
00:13:15,820 --> 00:13:17,460
Это может случиться
никому, мисс.

230
00:13:17,490 --> 00:13:18,660
О, спасибо!
Вот, пожалуйста.

231
00:13:19,290 --> 00:13:20,660
После вас, мэм.

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,830
О, нет, это не мой автобус.
мне нужно подождать
для номера пять.

233
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Рад, что смог помочь.

234
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
Простите меня.
Я чувствую себя таким дураком,

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,920
но я понял
Я вышел без цента

236
00:13:41,950 --> 00:13:44,220
и мне просто нужно получить
в центре города сразу.

237
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Ну, если бы ты
люблю немного плавать

238
00:13:45,620 --> 00:13:47,090
кредит,
Я думаю, мы сможем это устроить.

239
00:13:47,120 --> 00:13:50,330
О,
можешь одолжить мне 15 центов?
Ты спасаешь мне жизнь.

240
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
За 15 центов,
Я бы назвал это выгодной сделкой.

241
00:14:09,810 --> 00:14:11,050
Простите меня.

242
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
Да?

243
00:14:12,850 --> 00:14:14,380
Я чувствую себя таким дураком,

244
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
но я, кажется, ушел
дом без денег

245
00:14:16,620 --> 00:14:19,050
и мне просто нужно поймать
следующий автобус в центр города.

246
00:14:19,050 --> 00:14:20,490
мне было интересно
если бы я мог навязать тебе...

247
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
Иди найди полицейского.
Они для этого и нужны!

248
00:14:28,800 --> 00:14:32,600
4,95 доллара, 5, 15 долларов,

249
00:14:32,630 --> 00:14:37,840
5,30 доллара, 5,45 доллара. 5,45 доллара?

250
00:14:37,870 --> 00:14:39,440
Я никогда этого не сделаю.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
Могу я вам помочь, пожалуйста?

252
00:15:01,530 --> 00:15:03,160
О, я просто смотрел.

253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Не могли бы вы сказать мне
цена этого?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,470
49,50 долларов.

255
00:15:09,440 --> 00:15:11,470
Это прекрасно, не так ли?

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,040
Конечно, это фунт стерлингов,
импортировано из Италии.

257
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
МУЖЧИНА:
О, мисс Рид, телефон.

258
00:15:15,880 --> 00:15:17,310
Вы извините меня?
всего лишь минутку?

259
00:15:17,350 --> 00:15:18,780
Я скоро вернусь.

260
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
МУЖЧИНА: Секундочку, леди.

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,070
Что ты хочешь?

262
00:15:43,100 --> 00:15:44,870
Я думаю, тебе лучше
пойдем со мной.

263
00:15:44,910 --> 00:15:47,340
Зачем? Кто ты?

264
00:15:47,380 --> 00:15:49,480
Ну, если ты хочешь увидеть
значок, я его прошью.

265
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
Но ради тебя,
давай сделаем это красиво и тихо.

266
00:15:53,250 --> 00:15:54,580
Но я...

267
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
Я знаю. Вы хотели заплатить
для компактности в вашей сумке

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
но ты просто забыл это сделать.

269
00:15:58,990 --> 00:16:00,860
Мы можем пойти
все это позже.

270
00:16:00,890 --> 00:16:02,120
Теперь давай.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Все в порядке.

272
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
Куда ты меня ведешь?

273
00:16:09,900 --> 00:16:11,030
Вы хотите знать?

274
00:16:11,770 --> 00:16:13,170
Внутри.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Слушай, если ты просто
дайте мне шанс объяснить...

276
00:16:14,470 --> 00:16:15,570
Вы получите свой шанс.

277
00:16:15,600 --> 00:16:16,870
Внутри, леди.

278
00:16:24,550 --> 00:16:25,580
Но это была ошибка.

279
00:16:26,780 --> 00:16:28,850
я не знал
что я делал.

280
00:16:28,880 --> 00:16:30,950
Видишь ли,
У меня проблемы, и я...

281
00:16:31,050 --> 00:16:32,520
У тебя проблемы,
все в порядке.

282
00:16:34,890 --> 00:16:36,560
Вот, пожалуйста.
Вы возьмете это?
Я не хочу этого.

283
00:16:36,590 --> 00:16:39,160
Я тоже этого не хочу,
разве что в качестве доказательства.

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
Но я не вор.

285
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
Ты должен мне поверить.

286
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
я никогда не брал
что-нибудь в моей жизни
и я никогда больше не буду.

287
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
Сохраните это. я слышал
вся запись ранее.

288
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Но это правда.

289
00:16:50,910 --> 00:16:52,410
я сделал только это
потому что я был в отчаянии.

290
00:16:54,180 --> 00:16:56,750
Мне нужно немного денег.
Я не знаю, где его взять.

291
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
Итак, вы украли компакт-диск
с биркой 49,50 долларов.

292
00:17:00,450 --> 00:17:03,020
Ну, это не должно вас задевать
более 30 дней.

293
00:17:07,020 --> 00:17:09,360
Вы тоже можете это сохранить.

294
00:17:09,390 --> 00:17:11,230
Дальше ты подаришь мне
твоя слезливая история.

295
00:17:11,260 --> 00:17:13,190
Что это, больная мать?

296
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Мне нужно иметь 25 долларов к 5:00.

297
00:17:18,430 --> 00:17:19,470
Зачем?

298
00:17:22,140 --> 00:17:24,340
Чтобы заплатить ставку раньше
мой муж узнает.

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Выясняет что?

300
00:17:28,340 --> 00:17:29,810
я играл в азартные игры
на лошадях.

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
О, игрок в пони, да?

302
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
И что происходит
если он узнает?

303
00:17:35,620 --> 00:17:36,820
Он оставит меня.

304
00:17:36,850 --> 00:17:38,290
И это плохо, да?

305
00:17:40,060 --> 00:17:41,620
Сколько ты говоришь, что тебе нужно,
25 долларов?

306
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
Ну, у меня около пяти,
может быть, немного больше.

307
00:17:45,330 --> 00:17:46,700
Итак, вам нужно всего 20.

308
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
К 5:00, да?

309
00:17:49,060 --> 00:17:50,600
Ну, у тебя еще есть
пару часов.

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,700
Ты имеешь в виду, что отпустишь меня?

311
00:17:55,740 --> 00:17:56,810
Ты хочешь меня
дать тебе передышку?

312
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
Пожалуйста.

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,680
Ладно, кукольное лицо.
Может быть, я это сделаю.

314
00:18:00,710 --> 00:18:03,350
О, спасибо! Спасибо!

315
00:18:04,350 --> 00:18:06,080
я никогда не узнаю
как тебя отблагодарить.

316
00:18:06,110 --> 00:18:08,020
Ну,
если ты задумаешься об этом,

317
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Я уверен, что мы сможем
придумать способ.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
Что?

319
00:18:11,150 --> 00:18:13,490
Знаешь,
ты милый, кукольное личико.

320
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Твой муж
когда-нибудь тебе это говорил?

321
00:18:16,020 --> 00:18:17,230
Что ты думаешь
ты делаешь?

322
00:18:20,200 --> 00:18:22,230
Помогу выбраться из затруднительного положения.

323
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Но ты не
еще не выбрался из этого, кукольное лицо.

324
00:18:23,830 --> 00:18:25,200
Тебе еще нужно 20 баксов,
верно?

325
00:18:26,370 --> 00:18:27,940
Но это нормально.

326
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
Я получил 20 баксов.

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Там.

328
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
Теперь все, что тебе нужно сделать
быть приятным.

329
00:18:39,780 --> 00:18:41,050
Что ты вообще такое?

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,220
Что вы думаете?

331
00:18:43,250 --> 00:18:44,290
Вы не арестуете меня.

332
00:18:44,320 --> 00:18:45,690
Это всего лишь трюк.

333
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
Давай же, дорогая,
будь умным. Возможно, я не полицейский,

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,590
но ты
все еще в беде и
Я могу помочь тебе, если ты позволишь.

335
00:18:49,620 --> 00:18:50,830
Мне не нужна твоя помощь.

336
00:18:50,860 --> 00:18:52,790
Давай же, будь милым.
Вот, выпустите меня отсюда.

337
00:18:52,830 --> 00:18:53,960
Представь, что я твой муж.

338
00:19:01,570 --> 00:19:02,400
(АВАРИЯ)

339
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
Фрэн Холланд?

340
00:19:24,830 --> 00:19:26,090
Да.

341
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
Полицейские.

342
00:19:28,530 --> 00:19:30,570
Это твой кошелек?

343
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
У него есть твое имя
и адрес в нем.

344
00:19:33,230 --> 00:19:34,740
Да. Это мое.

345
00:19:34,770 --> 00:19:36,710
У вас есть идеи?
где ты его потерял?

346
00:19:38,810 --> 00:19:40,110
Не возражаешь, если мы войдем?

347
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
Что заставило тебя сбежать?

348
00:19:48,380 --> 00:19:50,320
Ну, я не знаю.

349
00:19:50,350 --> 00:19:54,220
Шок от аварии,
это, должно быть, меня потрясло.

350
00:19:54,260 --> 00:19:55,360
я не знал
что я делал.

351
00:19:55,390 --> 00:19:56,660
Тебе больно?

352
00:19:56,690 --> 00:19:57,760
Нет, нет, нет, нет.

353
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
Водитель,
с ним все в порядке?

354
00:20:01,030 --> 00:20:03,060
Сотрясение мозга, но с ним все будет в порядке.

355
00:20:03,100 --> 00:20:04,670
Ну, вот оно.

356
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
Вы хотите взглянуть
и посмотреть, что внутри?

357
00:20:06,630 --> 00:20:07,700
Нет.

358
00:20:07,740 --> 00:20:10,170
25,15 долларов, верно?

359
00:20:11,040 --> 00:20:12,770
25 долларов?

360
00:20:12,810 --> 00:20:15,110
Была купюра в 20 долларов.
на полу
рядом с компактом.

361
00:20:15,740 --> 00:20:16,710
Компактный?

362
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
Ты только что купил его?

363
00:20:20,920 --> 00:20:22,820
Я вижу, что оно все еще есть
ценник на нем.

364
00:20:24,390 --> 00:20:25,650
Нет. Возьми это обратно.

365
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
Что?

366
00:20:26,860 --> 00:20:28,160
Ну, это не мое.

367
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Ну, мы заберем его обратно
в магазин.

368
00:20:32,590 --> 00:20:34,300
У них, вероятно, есть
запись о том, кто это купил.

369
00:20:35,230 --> 00:20:36,400
Ты уверен, что с тобой сейчас все в порядке?

370
00:20:36,430 --> 00:20:37,930
О, да.

371
00:20:37,970 --> 00:20:40,000
Ну, на этом все и заканчивается.

372
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Спасибо.

373
00:20:44,470 --> 00:20:45,410
Спасибо!

374
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

375
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
Здравствуйте, еще раз.

376
00:21:11,170 --> 00:21:14,170
Это я, 4:45,
в точку, как я уже сказал.

377
00:21:14,970 --> 00:21:16,400
Заходите, мистер Куни.

378
00:21:18,810 --> 00:21:21,310
извини, я не могу тебя спросить
сесть,

379
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
но я жду, что мой муж вернется
через несколько минут,

380
00:21:22,910 --> 00:21:24,950
и я бы хотел оставить это просто
между тобой и мной.

381
00:21:24,980 --> 00:21:26,650
Итак, вот ваши деньги.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
Вы действительно поняли?

383
00:21:28,620 --> 00:21:30,350
Ну, естественно, мистер Куни.

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,250
Я говорил тебе, что у меня всегда получается
чтобы оплатить мои долги.

385
00:21:32,290 --> 00:21:34,790
Там 20 и 5 долларов сдачи.

386
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
Я думаю, ты найдешь
есть еще 15 центов,

387
00:21:39,390 --> 00:21:41,600
но ты можешь оставить это себе
за L и проезд на автобусе.

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Миссис Холланд, вы чудо.

389
00:21:44,530 --> 00:21:46,130
Как ты это сделал?

390
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
О, пожалуйста, мистер Куни,
Я сказал тебе, что я
ожидай возвращения моего мужа

391
00:21:48,370 --> 00:21:50,110
и ты понимаешь.

392
00:21:50,140 --> 00:21:54,380
Конечно. Последнее, что
в мире я бы хотел сделать
смущает тебя.

393
00:21:54,410 --> 00:21:56,310
Знаешь,
особенно сейчас, когда ты

394
00:21:56,340 --> 00:21:58,350
клиент вернулся
снова хорошая репутация.

395
00:21:58,380 --> 00:21:59,850
О, это напоминает мне.

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,220
У тебя еще есть время
сделать ставку на последний забег.

397
00:22:02,580 --> 00:22:05,350
Не я, мистер Куни,
Я закончил.

398
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
Я усвоил урок.

399
00:22:07,320 --> 00:22:10,260
Никогда больше.
Я лучше умру первым.

400
00:22:10,290 --> 00:22:13,800
это было приятно
зная вас, мистер Куни,
но прощай навсегда.

401
00:22:15,660 --> 00:22:17,200
Ну,
если у тебя когда-нибудь возникнет желание

402
00:22:17,230 --> 00:22:18,530
разместить два
баксы на хорошую вещь,

403
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
у тебя все еще есть мой номер.

404
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

405
00:22:30,210 --> 00:22:31,410
Здравствуйте.

406
00:22:32,580 --> 00:22:34,920
Ну, Эд, дорогой!
Где ты?

407
00:22:34,950 --> 00:22:36,790
Я только начал задаваться вопросом
почему тебя не было дома.

408
00:22:39,450 --> 00:22:42,190
Ты летишь в Вашингтон?

409
00:22:42,220 --> 00:22:44,260
Но ты не можешь вернуться домой?
прежде чем уйти...

410
00:22:45,990 --> 00:22:48,800
Я вижу. Я думаю, ты бы
лучше сразу уйти, а?

411
00:22:51,230 --> 00:22:52,400
Конечно,
Я буду беспокоиться о тебе.

412
00:22:53,740 --> 00:22:56,370
Я всегда волнуюсь за тебя,
ты этого не знаешь?

413
00:22:58,340 --> 00:23:00,280
Я беспокоился о тебе
весь день сегодня.

414
00:23:01,080 --> 00:23:01,910
Почему?

415
00:23:03,450 --> 00:23:04,880
Потому что я тебя люблю.

416
00:23:06,820 --> 00:23:10,520
Теперь скажи пилоту
летать безопасно.

417
00:23:10,550 --> 00:23:13,590
И позвони мне, как только ты
доберись до Вашингтона, ладно?

418
00:23:13,620 --> 00:23:14,860
Хорошо, дорогая.

419
00:23:15,890 --> 00:23:16,930
До свидания.

420
00:23:22,130 --> 00:23:23,330
Вашингтон.

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,410
Летим в Вашингтон.

422
00:23:38,510 --> 00:23:41,950
«Маменькин сынок, верный выстрел,
Вашингтон Флаер!»

423
00:23:55,100 --> 00:23:56,460
Здравствуйте, мистер Куни?

424
00:23:56,500 --> 00:23:58,170
Это снова я.
Миссис Холланд.

425
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
Я еще успею?
для последней гонки?

426
00:24:01,070 --> 00:24:03,810
Ну, я бы хотел положить 2 доллара
на Вашингтон Флаер.

427
00:24:03,840 --> 00:24:04,910
На носу!

428
00:24:13,380 --> 00:24:16,450
Вот и вся наша история.

429
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
Я решил сдаться
скачки.

430
00:24:19,750 --> 00:24:23,430
Рубашки слишком кричащие.

431
00:24:23,460 --> 00:24:27,500
Кроме того, я не мог продолжать
после прикосновения
дань, которую я получил.

432
00:24:27,530 --> 00:24:31,070
Лошади скинулись
и купил мне автомобиль.

433
00:24:31,070 --> 00:24:33,170
Но шоу должно продолжаться.

434
00:24:33,200 --> 00:24:37,940
Ты понимаешь, конечно,
это все, что ты видел до сих пор

435
00:24:37,970 --> 00:24:41,610
это всего лишь прелюдия к
феерия
что следует далее.

436
00:24:46,750 --> 00:24:49,720
Мне бы хотелось, чтобы у нас было
более длинная реклама.

437
00:24:49,750 --> 00:24:52,090
Они такие короткие
это должно быть

438
00:24:52,120 --> 00:24:54,690
очень проворный, чтобы добраться до
кухня и обратно.

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,190
(МАШИНА ЖУЖИТ)

440
00:24:56,220 --> 00:24:58,690
Я знаю. Ты это сказал.

441
00:25:00,030 --> 00:25:02,930
На следующей неделе мы будем
вернулся с другой историей.

442
00:25:03,030 --> 00:25:06,230
Но без услуг
моего грубого друга.

443
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
А пока, спокойной ночи.